50 Orrori Titolistici. Quando la Traduzione non è Arte

I titolisti italiani andrebbero frustati e impiccati in piazza: traduzioni completamente insensate (da “Love and Death” a “Amore e Guerra”), filoni commerciali odiosi (ti sposo, ti lascio, ti etc etc etc), ammiccamenti più o meno velati al sesso (da “La Notte dei perdenti viventi” a “Maial Zombie”) e conformizzazioni a generi commercialmente appetibili (genere cannibal, film pecorecci).

C’è da dire che molte volte la traduzione è risultata molto più evocativa del titoli originali (“Citizen Kane” diventa “Quarto Potere”) o ne ha facilitato la comprensione (da “Det sjunde inseglet” a "Il settimo Sigillo"). A volte però è stato meglio lasciare il titolo originale, affidandosi alla conoscenza linguistica degli spettatori che in passato hanno dimostrato di saper apprezzare titoli in lingua come “Million Dollar Baby”, “Match Point” e “Easy Rider”.

Orsù, ecco la lista. Divertitevi e buona lettura!

 

1. Eternal sunshine of the spotless mind (Michel Gondry) - "Se mi lasci ti cancello"

2. Superbad (Greg Mottola) - "Suxbad, tre menti sopra il pelo"

3. Domicile conjugale (François Truffaut) - "Non drammatizziamo… è solo questione di corna"

4. Dude, where's my car? (Danny Leiner) - "Fatti, strafatti e strafighe"

5. Shaun of the dead (Edgar Wright) - "L'alba dei morti dementi"

6. Die Hard (John McTiernan) - "Trappola di cristallo"

7. Meet the Spartans (Jason Friedberg) - "3ciento, chi l'ha duro la vince"

8. Deuce Bigalow (Mike Bigelow) - "Puttano in saldo"

9. I’m not there (Todd Haynes) - "Io non sono qui"

10. Touch of evil (Orson Welles) - "L’infernale Quinlan"

11. City Slickers (Ron Underwood) - "Scappo Dalla Citta’" - "La Vita, l’Amore e Le Vacche"

12. Intolerable Cruelty (Joel Coen) - "Prima ti sposo poi ti rovino"

13. The oh in Ohio (Billy Kent) - "Prima o poi s...vengo!"

14. Runaway bride (Garry Marshall) - "Se scappi ti sposo"

15. The breack-up (Peyton Reed) - "Ti odio, ti lascio, ti ..."

16. Elvis has left the building (Joel Zwick) - "Se ti investo mi sposi?"

17. Cloudy with a Chance of Meatballs (Chris Miller) - "Piovono polpette"

18. Love and Death (Woody Allen) - "Amore e guerra"

19. Sex Drive (Sean Anders) - "Sex Movie in 4D"

20. The french connection (William Friedkin) - "Il braccio violento della legge"

21. Les enfants du paradis (Marcel Carnè) -  "Amanti perduti"

22. Flesh Eating Mother (James Aviles Martin) - "Oh, mio dio! Mia madre è cannibale"

23. Dead Poets Society (Peter Weir) - "L’attimo fuggente"

24. The Chainsaw Texas Massacre (Tobe Hooper) - "Non aprite quella porta" - segue "Non entrate in quella scuola" (Prom Night) e  "Non aprite quell’armadio" (Monster in the closet)

25. Bruce Almighty (Tom Shadyac) - "Una settimana da Dio"

26. Ivan Almighty (Tom Shadyac) - "Un'impresa da Dio"

27. Birth (Jonathan Galzer) - "Io sono Sean"

28. Night of the hunter (Charles Laughton) - "La morte corre sul fiume"

29. John Tucker Must Die (Betty Thomas) - "Il mio ragazzo è un bastardo"

30. Young doctors in love (Garry Marshall) - "L'ospedale più pazzo del mondo"

31. The machinist (Brad Anderson) - "L'uomo senza sonno"

32. Dirty Harry (Don Siegel) - "Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo"

33. Eastern promises (David Cronenberg) - "La promessa dell’assassino"

34. The Hanglover (Todd Phillips) - "Una notte da leoni"

35. Shallow Hal (Bobby Farrelly) - "Amore a prima svista"

36. Boxcar Bertha (Martin Scorsese) - "America 1929-Sterminateli senza pietà"

37. My own private Idaho (Gus Van Sant) - "Belli e dannati"

38. My life in ruins (Donald Petrie) - "Le mie grosse grasse vacanze greche"

39. You Don't Mess with the Zohan (Dennis Dugan) - "Zhoan Tutte le donne vengono al pettine"

40. I love you, Beth Copper (Chris Columbus) - "Una notte con Beth Copper"

41. La sirène du Mississippi (François Truffaut) - "La mia droga si chiama Julie"

42. Corrina, Corrina (Jessie Nelson) - "Una moglie per papà"

43. Trust the man (Bart Freundlich) - "Uomini e donne, tutti dovrebbero venire almeno una volta"

44. Death becomes her (Robert Zemeckis) - "La morte ti fa bella"

45. Walk the line (James Mangold) - "Quando l'amore brucia l'anima"

46. Unbreakable (M. Night Shyamalan) - "Il predestinato"

47. Die nacht der lebenden loser (La notte dei perdenti viventi) (Mathias Dinter) - "Maial Zombi, anche i morti lo fanno"

48. My Girl (Howard Zieff) - "Papà, ho trovato un amico"

49. Deliverance (John Boorman) - "Un tranquillo weekend di paura"

50. Home alone (Chris Columbus) - "Mamma ho perso l'aereo"